- Går det? Brækkede du noget? - Jeg er svimmel!
Hvor er vi...? Amanda! Hvad laver du her?
- Ingen må færdes på taget! - De brød ind hos mig.
- Det var vores sted, Megan! - Hvad var det, du lavede med Lexi?
- Jane, der skete ikke noget. - De lignede to kaniner!
- Mellem os, mener jeg. - I er sammen på vores bryllupsnat!
Du ville jo skilles. Jeg troede, du havde giftet dig med Alex nu.
Alle tager det roligt nu!
Skal jeg tilkalde en ambulance eller politiet?
Prøv med en advokat, for taget er farligt.
- Kom, Megan. - Jeg overvejede at tage dig tilbage.
- Hvem har sagt, at jeg vil have dig? - Sådan en so. Én gang luder...
Nej, nu...!
Så stopper I, begge to!
- Tænk, at jeg kom tilbage til byen. - Du siger noget.
- Rolig, rolig. - Gudskelov har jeg en ekstranøgle.
- Er du sikker på, at du er uskadt? - Jeg bliver bare ved med at ryste.
Nå, det kan jeg kurere.
Michael, efter hele den omgang vil du være sammen?
- Ja, vi skruer tiden tilbage. - Der var jeg fuld, nu er jeg ædru.
Du skal gå nu. Det er den pinligste nat i hele mit liv.
Ved du, hvad du er? Det møg, der skyller op på stranden efter uvejret.
Du er bare affald, Mancini. Hvis du ser mig igen, så vend om.
Udmærket, hulemand. Slå mig lige så tosset, du vil.
Du har spildt din chance hos Megan, og det er derfor, du er sur!
Jane... Måske skulle vi tale om det her.
Hold dig væk!
Jane, det er din bryllupskjole. Hvad laver du?
Gå ind i din lejlighed igen, eller jeg tænder ild til dig også!
- Nu rabler det i familien. - Amen.
Peter! Peter, hjælp!
Peter!
- Hvad sker der? - Jeg forsøgte at lave morgenmad.
- Undskyld! - Vi må bare have noget luft ind.
- Skal jeg ringe efter brandvæsnet? - Nej, vi klarede det.
Hvordan kunne I dog sove i går?
- Hvad skete der da? - Peter kan spørge sin partner.
Hvis der er sket noget herinde, er det jeres ansvar. Hav en god dag.
Undskyld. Morgenmaden skulle være en overraskelse.
- Det var den søreme også. - Jeg har altid været en elendig kok.
Så kan jeg invitere dig ud oftere. Når vi har gjort rent.
Hallo? Ja, det er dr. Burns. Hvem taler jeg med?
Nå. Nej, selvfølgelig ikke.
Ja. Tak.
Jeg fik da reddet et halvt glas frisk...
Hvad er der galt?
Det var en i Texas. Min far er død.
- Peter, det gør mig virkelig ondt. - Vi havde ikke et tæt forhold.
Jeg har jo aldrig nævnt ham, men...
Jeg skal ordne dødsboet. Jeg var hans eneste familie.
Jeg tager med, hvis du ønsker det. Vi kan flyve her til morgen.
Det haster ikke. Han er jo død.
De skal lave taget... Der står en stige ud for vinduet.
Det har du gjort godt, brormand.
Jeg var slet ikke på taget. Har du set, hvad Mancini gjorde ved døren?
Det, Megan sagde om dig og Lexi... Passer det?
- Hvem spørger? Dig eller Amanda? - Hun vil ødelægge hele dit liv.
- Jeg kan passe på mig selv, Kyle. - Du er ude på dybt vand.
Bland dig ikke i, hvad jeg laver.
Går det ud over min kone, får du ikke lov at pisse alene. Er du med?
Banke på. Hvorfor vil du sige op?
- Indser du ikke, at du sårer folk? - Vent nu lige.
Du kasserede jo Ryan. Så er der frit slag.
Jeg vil slet ikke diskutere det her med dig.
Jeg gjorde intet, før du havde afvist ham.
- Det var aldrig alvorligt. - I var sammen på toilettet!
- Vi skulle bare have lettet trykket. - Trykket...
Du kan beholde ham. Jeg er færdig med jer begge to.
Megan...
Spar mig for din lommepsykologi! Mit bryllup gik i vasken. Hvad så?
Du faldt gennem din udlejers tag med ekskonen. Er det ikke alvorligt?
- Hvad synes du selv? - Det er en kompliceret situation.
- Men vi stoler ikke på hinanden. - Hvis bare I kunne ses.
- Bare sæt jer ned og tal om det. - Dr. Mancini?
Nu hiver Amanda mig nok i retten for det med taget.
Nej, din kone vil have en skilsmisse.
Nu er stævningen forkyndt.
Alt det sædvanlige plus erstatningskrav for brylluppet -
- kjolen, svie og smerte...!
Vil hun ikke lige?! Vi skal nok ses. I retssalen.
Lexi, du er personligt ansvarlig for det, der skete i mit hus i går.
Hvabehar? Jeg var ikke engang i nærheden.
Dit sexeventyr med Ryan drev Megan op på taget.
Ryan er min elsker. Det må folk tage eller lade være.
Nå, der er du, skat. Må jeg lige tale med dig?
To ord rækker. Fis af. Jeg har intet at sige til dig.
- Vores syge lille forhold er slut. - Og du må betale for din parkering.
Kys mig i røven... begge to.
Frygtelig tanke. Ind på mit kontor. Nu!
Luk døren! Hvis ikke du var Kyles bror, ville jeg fyre dig.
Jeg går ikke ind for nepotisme.
- Giv mig én grund til at lade være. - Jeg skal give dig seks.
De nye kunder, jeg har skaffet bureauet.
Du skaffede kun Bastion, og hvordan endte det...?
Du beholder mig, fordi jeg er dygtig. Du skal sige undskyld og takke...
Det tror jeg næppe.
Jeg vender tilbage til arbejdet, og så glemmer vi det her.
- Du ville tale med mig. - Ja, Bastion opsiger vores aftale.
- Så jeg gør det samme med dig. - Jane bliver, eller jeg smutter.
Inden du gør noget dumt.
I kan blive opsagt med en måneds varsel. Også jeres lejekontrakt.
Tak, selvom jeg ikke ved, om jeg har fortjent det.
Har man mistet alt, går det ikke, at man også mister sit job.
- Boede din far her? - Ja.
Golf... Sportens konge.
- Er det din mor? - Ja.
Hun stak af, da jeg var nyfødt. Hun døde et par år senere i en bilulykke.
Hun stak af med en professionel golfspiller.
Så langt nåede far aldrig.
Se. Den eneste konkurrence, han nogensinde vandt.
"Bedste amatør i Texas...1963."
Man skulle tro, han var bitter, men han blev ond.
Helt igennem ond.
Han må have været stolt af dig.
Det var svært at imponere den gamle. Meget svært.
Jane, vent nu lige lidt. Indstævner du mig?
Hvad fanden ligner det?
- Nu ringer jeg snart til politiet. - Du var i Chicago med Bastion.
- Jeg fortalte dig jo det hele. - Du kom ikke til vores bryllup.
Og så narrede du mig ind i vores andet bryllup.
Og Bastion havde en del at sige til festen.
- Tror du mere på ham end på mig? - Du nægtede ikke, at I var sammen.
Du ved, jeg ikke var i seng med ham. Du burde stole på mig.
Så sig det! Det er ligesom at sværge til Ga i stedet for til Gud.
Og du sværger til Ga, hvem det end er.
Så slipper du for at stå til regnskab for Herren.
- Hvad taler du om? - Så sig det!
Sig, at du ikke var i seng med ham.
- Du flytter ud af det her hus! - Jeg flytter ikke. Jeg trives her.
Jane, nu er der krig. Er du med? Krig!
Ned med hovedet! Se på golfkuglen. Forstår du ikke, hvad jeg siger?
Nu slår du igen. Vi bliver ved, indtil du har det.
- Du hører jo ikke efter. - Jeg prøver, far.
Hold kæft og slå!
Du slår jo ikke igennem!
Kig på dine fødder. Din slutposition er ad helvede til.
Skal du nu tude?
Det var derfor, din mor stak af. Hun kunne ikke klare dit flæberi.
Hold op med at flæbe og slå.
- Jeg kan ikke. - Det er der ikke noget, der hedder!
Du er ikke engang værd at slå længere.
- Undskyld. - Du er ynkelig, knægt.
Hvorfor helvede sidder jeg her med dig?
Skrid ad helvede til.
Kan du klare det?
- Du må tale om det her. - Der tager du fejl.
Jeg behøver ikke tale om det. Man kan ikke ændre fortiden.
- Peter... - Vi flyver hjem i morgen tidlig.
- Jeg må hen på hospitalet. - Bør du ikke tage et par fridage?
Når nogen dør på hospitalet, siger vi, at vi lukker journalen.
Den her journal er lukket. Vi skal være glade nu.
- Jeg ønsker bare, at du er glad. - Jeg har det fint. Det mener jeg.
Vi ses i aften... Amanda...
- Er I allerede begyndt at skændes? - Hans far er lige død.
Vi har lige ordnet boet. Kendte du ham?
Nej, men han har nævnt ham.
- Peter kommer fra ingenting. - Ingenting? Er det rigtigt?
- Er han ikke en rigmandssøn? - Han er ikke just stolt af det.
- Og han nægter at bearbejde det. - Lad hinandens fortid være i fred.
Han skal bearbejde det. Måske skal jeg også bearbejde vores fortid.
Peter må intet vide.
Det var nær gået galt med de falske anbefalinger.
- Vi er nået langt. I bor sammen. - Men jeg elsker ham.
- Jeg vil se ham lykkelig. - Så lad være med at presse på.
Hvis han ikke vil bearbejde det, så meget desto bedre for os alle.
Megan, hej.
Jeg vil tale med dig. Amanda lod mig holde frokost i dag.
Du har i det mindste et job.
Lad mig i det mindste undskylde det, jeg sagde forleden.
- Det var min skyld, at det skete. - Du sårede mig.
- Ja. Bare jeg kunne gøre det ugjort. - Det kan du ikke.
Slip mig!
Ud over mine andre erstatningskrav er jeg nu i terapi.
Og tilføj skaderne på taget.
Det var aldrig sket, hvis Jane havde været tro. Har du det hele?
Er du klar over, at dine chancer for at vinde sagen er lig nul?
- Hvis I kunne tale om det... - Hvis jeg hører det én gang til...
Det lyder fornuftigt. Så du er i terapi? Så er det alvorligt.
Bare skriv det der for mig.
Jeg får brug for en vidneforklaring fra dig.
Hvordan gik det til din fars begravelse?
Den satte dine ligegyldigheder i perspektiv.
Skal man være en rigtig mand, må man holde på sit.
- Og erkende sine svagheder. - Er du blevet blødsøden, Peter?
Man kan se alt fra to sider. Også stævninger. Tænk på det.
Hold dig fra mit undertøj! Perverst!
Siden ingen af os vil flytte, må vi lave en tidsplan.
Du kan vaske om formiddagen. Jeg tager aftnerne.
- Tog du den på for Alex' skyld? - Nej, Michael. Jeg var nøgen!
- Bortset fra støvler og pisk. - Hvordan kan du spøge med det?
Jeg kan bevise det. Her. Men lov mig ikke at vise dem til din advokat.
Nu skal du se.
Lutter smil og lykke.
En time og tolv miunutter senere spolerede du alt!
- Du tager slet ikke ansvar. - Jo, det skal jeg nok.
Jeg kyssede ham. Undskyld. Jeg føler skyld. Det var en fejltagelse.
Men med Megan var det mere end et kys.
Hold dog op! Du startede det her! Jo!
- Nu skændes de igen. - Bare lad dem.
Taget kan vi lave, men det her... Skat, jeg lover dig...
Vil du lige?!
- De kan slå hinanden ihjel. - Så får vi da fred og ro.
- Vi er låst inde. - Ingen kan høre dig.
De er alle bag lukkede døre. I sengen med deres elskere.
Utroligt!
Det bliver nok lidt koldt hernede. Du kan tage det her.
- Hvad nu? - Et skridt til, og du dør.
Okay...
Peter?
En forsinket reaktion?
Jeg vil ikke ende som ham.
Han døde uden en kone.
Uden familie.
Og jeg går i hans fodspor. Jeg er godt på vej.
Elsker du mig?
Det ved du, jeg gør.
- Så gift dig med mig. - Hvad?
Jeg vil tilbringe mit liv med dig. Blive gammel sammen med dig.
- Gift dig med mig. - Ja... ja...
Jeg elsker dig.
Ja.
- Ved I, hvad klokken er? - Næsten syv om morgenen.
- Hvis det er noget med taget... - Vi skal giftes!
Vi ønsker, at du og Kyle skal være vidner.
- Er det ikke lidt pludseligt? - Vær nu glad på vores vegne.
- Det er jeg da også. - Ingen knus, men tillykke.
- Jeg mister vel ikke min sanger? - Kun et par dage.
Skal I ikke forloves først? Jeg vil holde en fest for jer.
Hun må ikke ombestemme sig. Men det skal være romantisk.
- Peter lod mig vælge stedet. - Ja, slottet nær Oakhurst.
Det er kort varsel, men...
Oakhurst?
Jeg har set billeder af det. Det ligger nær Yosemite.
- Det er nu lidt kort varsel. - Men vi stiller selvfølgelig op.
Åh gud! Michael og Jane...
- Hørte I skrig fra vaskekælderen? - Nej.
Hver gang vi taler om fortiden, skyder du skylden på mig.
Ja, man husker mere klart med tiden.
Det er mig, der er offeret her, Jane...
Så se på vores første ægteskab, hvis du kan huske det.
Jeg aborterede, og så begynder du at gå i seng med Kimberly.
Og du afstår ikke fra at gå i seng med skilsmisseadvokaten.
Og du fik Sydney til at filme ham, mens han dyrkede sex.
- Jeg ville stoppe skilsmissen. - For at slippe for hustrubidraget.
Nu fordrejer du sandheden igen!
- Du giftede dig med min søster! - Ja, jeg troede, Kimberly var død.
- Er I blevet venner igen? - Nu vil jeg i hvert fald skilles.
Jane sagde til mig, at hun ikke var i seng med Alex.
Nå? Så er du delagtig i den store løgn.
- I to galninge passer sammen. - Det kan godt være.
Ja, som en opskrift på skilsmisse. Som sagt, så ses vi i retten.
Jeg må have kørt forkert. Jeg sad og så på min skønne dame.
- Så er det min skyld. Undskyld. - Jeg spørger lige.
- Du leger med ilden. - Peter og Kyle ved ingenting.
- Vi kan blive genkendt i Oakhurst. - Jeg tager på bryllupsrejse.
Peter og jeg forlader ikke værelset, og du og Kyle tager hjem igen.
Amanda, jeg er født i Oakhurst. Det er min drøm at blive gift der.
Du vil besøge hende, ikke?
Jeg får måske aldrig chancen igen.
Så må vi tage det i stiv arm og håbe på det bedste.
- Sikket sted! - Vent, til I ser vinkælderen.
Nogen må sørge for blomster til brylluppet.
- Blomster, ja. - Men først skal vi have champagne.
Eve skal ikke lave noget i morgen. Jeg så en blomsterforretning.
- Vi kan køre derhen nu. - Skal vi ikke gå op på værelset?
- Vi ordner blomsterne i morgen. - Så ses vi i morgen klokken ti.
Ja, ved titiden.
- En cosmopolitan, tak. - Sågerne.
Hvor fanden skal de hen?
Du er ikke let at finde.
Se dig omkring. Her er mange borde, og toilettet er nok ledigt.
Jeg er helt færdig efter at have lavet både dit og mit arbejde i dag.
Jeg kan ikke klare mig uden dig.
Hverken som arbejdsgiver eller som ven.
Det er ikke gensidigt.
Okay. Så lad mig udtrykke det på en anden måde.
Uden dig har jeg ingen moral.
Megan, du er den eneste, der gør, at jeg ikke er komplet isoleret.
Jeg har ingen venner, ingen familie, jeg har mistet Peter...
Og trods min tapre facade, begynder det at gå mig på.
- Gå dig på? - Ja. Det gør ondt.
Det holder mig vågen om natten.
Megan, giv mig en chance til.
Du kan gøre mig til et bedre menneske.
- Står paven ikke til rådighed? - Nej, han var optaget.
Men du var mit første valg. Sig nu ja.
- Hjælp mig med at få Peter tilbage. - Okay.
Ikke for din skyld, men jeg vil ikke sige op bare på grund af Ryan.
Jeg elsker jobbet, men jeg stiller nogle betingelser.
Ingen løgne, ingen manipulation, og jeg er ikke længere overoptimist.
- Hvad er du så? - Administrerende direktør.
Det er en aftale.
Dav, kan De sige mig, hvor værelse 12 er?
- Hvem er du? - Må jeg spørge Dem om noget?
De er en af dem! Åh gud! De er tilbage.
Jeg har hverken set eller talt med hende.
Hvad?
Mit barnebarn har betalt for sin fejltagelse! 15 år i fængsel.
Deres barnebarn? Eve?
Har hun siddet i fængsel?
- Forsvind! Forsvind! - Og den anden kvinde på billedet?
- Hvad laver De herinde? - Undskyld. Jeg er gået forkert.
- Er alt, som det skal være? - Ja... tak.
Må jeg bede om noget?
- Hvor tog du hen i går nat? - Jeg skulle have skrevet en besked.
Eve var lidt nervøs. Hun bankede på, men du sov.
Så fortalte portieren os om et natåbent pizzeria. Jeg åbner.
- Godmorgen. Må jeg låne dig? - Hun må have hjælp med kjolen.
- Peter kan klæde sig på herinde. - God ide.
- Jeg håber, jeg har alt her. - Vi ses senere.
- Hvordan har du det? - Jeg er vel lidt...
- Nervøs? - Ja, lidt.
Jeg vil takke dig, fordi du ville være min forlover.
I betragtning af vores fortid... med Amanda og alt det...
Jeg troede, at stridsøksen var begravet.
- Skal vi gøre det officielt? - Venner... officielt.
Jane Mancini her. Dr. Moore bad mig om at ringe... Ja, jeg venter.
Dav, dr. Moore.
Nå...
Ja, jeg kan lave lidt om på mit program i morgen. Kl. 14, ja.
Jane... Jeg ved, at jeg nok er den sidste, du vil tale med lige nu -
- men du skal vide, hvad der skete mellem Michael og mig.
Det var ikke hans skyld. Og jeg er ikke forelsket i ham.
Jeg var oppe på det tag på grund af Ryan.
Jeg troede, at han var anderledes end andre mænd, men jeg tog fejl.
Er alt vel? Jeg ville ikke gøre dig ked af det. Jeg ville hjælpe...
Nej, det er ikke noget med dig.
- Du virker bare lidt... - Rædselsslagen.
Jeg mærkede en knude i brystet...
Jeg bekymrede mig ikke om den, for jeg er jo så ung.
Men jeg gik til lægen bare for en sikkerheds skyld.
Og hun sagde, at der er 50% chance for, at det er kræft.
Hvorfor er du så nervøs for at blive gift? Du har jo prøvet det før.
- Bliver det nogensinde lettere? - Ja, hvis det er den rette.
Amanda sagde, at Eve også var nervøs. De sad på et pizzeria i nat.
Jeg hørte ingenting. Tænk, at jeg skulle blive ramt på den måde.
Jeg af alle mennesker. Kynikeren. Men det føles rigtigt.
- Hun er vigtigere end mig selv. - Det lyder som den ægte kærlighed.
- Det ville jeg nødig ødelægge. - Hjælp mig lige.
Jeg må passe forberedelserne til brylluppet. Vil du med?
Nej, jeg skal se til Amanda.
Godt. Så ses vi om lidt.
- Dr. Burns, der er telefon. - Tak.
Peter, du må ikke lægge på. Jeg hørte det med din far.
- Det gør mig virkelig ondt. - Tak.
Når en af ens nærmeste dør, åbner det en ny dør.
- Det passer ikke så godt lige nu. - Lad mig tale ud.
Jeg må ud med det her. Jeg elsker dig.
- Elsker du mig? - Ja, mere end noget andet.
Jeg ved, du er rejst væk for at sørge. Det sagde dr. Visconti.
- Han sagde, du har brug for fred. - Hør nu lige. Jeg er her ikke for...
Vi tager det, når du kommer hjem. Jeg elsker dig. Farvel.
Vent!
Julie, hvor langt er der til Yosemite?
Fem timer i bil, knap en time med flyet.
Det siger du ikke. Hvor bekvemt.
Så er det tid. Kommer du over til alteret, Peter?
Okay. Jeg kan vel ringe senere.
Jeg føler mig skyldig, fordi jeg tager fri.
Min advokat har ringet til din advokat hele formiddagen.
Prøver du at lade, som om du ikke har modtaget min stævning?
Udmærket, Michael. Du vinder. Jeg kaster håndklædet i ringen.
Har din advokat sagt til dig, at du skal sige det?
Jeg beder ikke om noget som helst.
Michael, jeg skal tale med dig. Lige nu.
Godt... Jane, tro ikke, du kan få mig til at få ondt af dig.
Hvad er det, der er så vigtigt? Jeg prøver at undgå en stævning.
- Michael, lad Jane være. - Det var interessant.
Hvorfor tager du hendes parti? Er du på vidnelisten?
Jeg er ikke på nogens side. Jane har et problem.
- Hvad for et problem? - Jeg har lovet ikke at sige noget.
Stol på mig, Michael. Bare lad hende være nu.
- Du er en smuk brud. - Det kan jeg takke dig og Peter for.
Tak for alt, Amanda. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Vi ses dernede.
- Kyle, Amanda er lige gået. - Ikke flere julelege, Eve.
Sig mig, hvad fanden det er, der foregår.
Jeg fulgte efter jer i går nat. I besøgte din bedstemor.
Jeg ved, I gik i gymnasiet sammen. Jeg ved også, at du sad i fængsel.
15 år...
Slog du nogen ihjel?
Nej. Vi gjorde det sammen.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999